餐厅一层的空间氛围 Space atmosphere on the ground floor of the restaurant ©Mikhail Loskutov

一个带有遮阳露台的两层小楼坐落在特鲁布尼科夫斯基巷，显得那么精致并独有韵味。它是首家由Arkadiy Novikov和主厨Atrem Estafev合作的的餐厅，经营特色菜肴。

A small two-storey mansion with the shaded terrace in Trubnikovsky lane. And the first fine dining restaurant of signature dishes by Arkadiy Novikov in partnership with chef Atrem Estafev.

刚开始这个项目时，我们惊讶于设计者的独特视角，不同于现有许多大众餐厅的模式。

Embarking on the project, we were astonished at uniqueness of the client's vision which was not made up of clichéd models of already existing restaurants.

餐厅的两层像两个世界一样展现在我们面前。一层描绘了黑暗的世界，到处是树根和肥沃的土壤。二层就像是一个进入光明世界，充满梦幻并闪闪发光。一个令人惊叹的黄铜色的楼梯连接着一层与二层。

The two worlds were presented to us. The ground floor depicted Dark world. Roots, soil and earth itself in its richness. The first floor served as a portal into Light world, glowing and airy. A stunning staircase layered with brass sheets bridges these transition stages.

连接一层二层的黄铜色楼梯 A brass staircase connects the ground and first floors ©Mikhail Loskutov

俄罗斯前卫的厨房非常有特点，菜肴是用手工陶瓷盛装的。

One of the idiosyncrasies is the Russian avant-garde kitchen where the dishes are served on the handmade ceramics.

在接到如此规模的任务后，我们完全陷入如何创造这个世界的沉思中。

Having been commissioned with the task of such scale, we fully immersed ourselves in the elaboration of the worlds.

具有前锋设计感的厨房 Avant-garde kitchen ©Mikhail Loskutov

首先，我们需要考虑清楚，由一层的根基发展到光的世界。所以我们想到了10人的厨师桌。在二层，我们想要呈现出轻盈的感觉，与空间共舞。所以Arkadiy和Artem提出了壁炉作为中心装饰品的概念。

First, we needed reference points. The rootedness of the ground floor developing into the light world. That's how we came up with the idea of the chef's table for 10 person with its roots. And on the first floor we wanted lightness and dance with space. So Arkadiy and Artem brought forward the concept of a fireplace as a centerpiece.

一层就餐区域 Dining area on the ground floor ©Mikhail Loskutov

一层凹凸不平的纹理墙像是泥土的感觉。像蘑菇帽一样的百叶窗会让你以为它们是从餐厅的墙壁上长出来的。黄铜色的厨房让人联想到深埋在地球内部的金属。

The ground floor with its lumpy textured wall is a quintessence of earth. The shutters which bear resemblance to mushroom caps trick you into thinking they grow out of the restaurant walls. The brass-patinated kitchen islands create the analogy with metals buried deep in the bowels of the Earth.

一层就餐区域与黄铜色的厨房 Ground floor dining area with brass-coloured kitchen ©Mikhail Loskutov

从北高加索买来的优质木材经过精心选材并打磨成型，在上面镶上野生梨板，完成了8个定制签名桌，看起来就像8个粗大的老树桩一样。

Bespoke chef's table sprouting from the floor with its roots are made up of eight fragments of fallen trees stumps. The ideal wood brought from the North Caucasus was meticulously picked, polished and topped with a wild pear slab to complete the custom-made signature table.

入口大厅的雕塑长凳是两个世界之间的图腾。一层是深色的木质色调，二层是浅色的触觉形状。

The sculpture bench in the entrance lobby is a totem between the two worlds. Dark woody hues of the ground floor and light tactile shapes of the first floor.

精心选材并打磨成型的餐桌 Table carefully selected and polished ©Mikhail Loskutov

二层的哑光墙面配上一面光亮的镜子，放大了空间并显得的神秘，这是Christophe Gagnon的杰作。

Rich matte walls are accompanied with a glossy mirror -an masterpiece by Christophe Gagnon- which amplifies mysticism of the space.

二层光线氛围 The light atmosphere on the first floor ©Mikhail Loskutov

为了使二层的上部空间与地面区域更好的联系。Arkadiy Novikov和Artem Estafev自己参与了合作工作。我们建议将以雕塑为中心，就是以壁炉为中心，它是整个项目的出发点，将雕塑和壁炉加厚成一个巨大的物体是至关重要的，让它同时具有延展性和轻盈性，并且透明。这个概念让我们想到了亨利·摩尔和野口勇的作品。

'Dance' with the upper space went hand in hand with the ground area.  Arkadiy Novikov and Artem Estafev themselves were fully involved with the collaborative work.  We proposed to center the space around sculpture, the starting point of the project, and found it crucial to thicken the space into a massive entity, which is simultaneously malleable and light, shape wise. This concept brought us to the oeuvre of Henry Moore and Isamu Noguchi.

空间以壁炉为中心 The space is centered around the fireplace

壁炉造型及细部 Fireplace form and details

水彩墙面和家具的形状的设计我们同步进行着。我们追求的是房间的温暖和动感。所以我们选择轻装饰让这个世界看起来更透明，友善和爱心。对于我们来说，客人在二楼感到舒适是最重要的。除了椅子外，所有的家具都是按我们的想法定制的。我们想用平静而含蓄的艺术作品来做最后的润色，所以我们选择了Alexander Guyvoron摄影艺术家的黑白胶片摄影，作品是在库页岛拍摄的。

We were simultaneously working on the watercolor walls and the shape of furniture. What we were striving for was warmth and the kinesthetic nature of the room. This determined the choice of light upholstery as a symbol of this world’s transparence, amicability and responsiveness. Customers’ comfort in the soothing and ambient atmosphere of the first floor was of the utmost importance for us. All the furniture with an exception of chairs was custom-made by our ideas. We wanted to put final touches with calm and subtle object d’arts, so we opted for black and white film photography by Alexander Guyvoron, a photo artist who takes his pictures in the island of Sakhalin.

温暖的空间氛围 Warm space atmosphere

定制家具带来舒适的空间感受 Custom furniture brings a comfortable feeling of space

项目图纸

ARTEST餐厅一层平面 Ground floor plan ©VETER

ARTEST餐厅二层平面 First floor plan ©VETER

项目名称 Project Name: ARTEST
项目类型 Category: Restaurant fine dining
项目位置 Project Location: Russia Moscow Trubnikovskiy lane 15/2
占地面积 Site Area: 325㎡
建筑面积 Building Area: 251㎡
项目业主 Client: NOVIKOV GROUP
设计单位 Design Firm: VETER
合作伙伴 Cooperative Partner(s): NewRest, Dlina Volni, Levsha Decor
主创设计师 Chief Designer: Pimenova Eleonora
其他设计师 Other Designer: Ekaterina Serykh
设计周期 Design period: from  01.05.2020  to  01.08.2020
施工周期 Construction period: from  01.08.2021  to  01.01.2021
项目摄影 Photo: Mikhail Loskutov, Ivan Erofeev

餐厅一层的空间氛围 Space atmosphere on the ground floor of the restaurant ©Mikhail Loskutov

一个带有遮阳露台的两层小楼坐落在特鲁布尼科夫斯基巷，显得那么精致并独有韵味。它是首家由Arkadiy Novikov和主厨Atrem Estafev合作的的餐厅，经营特色菜肴。

A small two-storey mansion with the shaded terrace in Trubnikovsky lane. And the first fine dining restaurant of signature dishes by Arkadiy Novikov in partnership with chef Atrem Estafev.

刚开始这个项目时，我们惊讶于设计者的独特视角，不同于现有许多大众餐厅的模式。

Embarking on the project, we were astonished at uniqueness of the client's vision which was not made up of clichéd models of already existing restaurants.

餐厅的两层像两个世界一样展现在我们面前。一层描绘了黑暗的世界，到处是树根和肥沃的土壤。二层就像是一个进入光明世界，充满梦幻并闪闪发光。一个令人惊叹的黄铜色的楼梯连接着一层与二层。

The two worlds were presented to us. The ground floor depicted Dark world. Roots, soil and earth itself in its richness. The first floor served as a portal into Light world, glowing and airy. A stunning staircase layered with brass sheets bridges these transition stages.

连接一层二层的黄铜色楼梯 A brass staircase connects the ground and first floors ©Mikhail Loskutov

俄罗斯前卫的厨房非常有特点，菜肴是用手工陶瓷盛装的。

One of the idiosyncrasies is the Russian avant-garde kitchen where the dishes are served on the handmade ceramics.

在接到如此规模的任务后，我们完全陷入如何创造这个世界的沉思中。

Having been commissioned with the task of such scale, we fully immersed ourselves in the elaboration of the worlds.

具有前锋设计感的厨房 Avant-garde kitchen ©Mikhail Loskutov

首先，我们需要考虑清楚，由一层的根基发展到光的世界。所以我们想到了10人的厨师桌。在二层，我们想要呈现出轻盈的感觉，与空间共舞。所以Arkadiy和Artem提出了壁炉作为中心装饰品的概念。

First, we needed reference points. The rootedness of the ground floor developing into the light world. That's how we came up with the idea of the chef's table for 10 person with its roots. And on the first floor we wanted lightness and dance with space. So Arkadiy and Artem brought forward the concept of a fireplace as a centerpiece.

一层就餐区域 Dining area on the ground floor ©Mikhail Loskutov

一层凹凸不平的纹理墙像是泥土的感觉。像蘑菇帽一样的百叶窗会让你以为它们是从餐厅的墙壁上长出来的。黄铜色的厨房让人联想到深埋在地球内部的金属。

The ground floor with its lumpy textured wall is a quintessence of earth. The shutters which bear resemblance to mushroom caps trick you into thinking they grow out of the restaurant walls. The brass-patinated kitchen islands create the analogy with metals buried deep in the bowels of the Earth.

一层就餐区域与黄铜色的厨房 Ground floor dining area with brass-coloured kitchen ©Mikhail Loskutov

从北高加索买来的优质木材经过精心选材并打磨成型，在上面镶上野生梨板，完成了8个定制签名桌，看起来就像8个粗大的老树桩一样。

Bespoke chef's table sprouting from the floor with its roots are made up of eight fragments of fallen trees stumps. The ideal wood brought from the North Caucasus was meticulously picked, polished and topped with a wild pear slab to complete the custom-made signature table.

入口大厅的雕塑长凳是两个世界之间的图腾。一层是深色的木质色调，二层是浅色的触觉形状。

The sculpture bench in the entrance lobby is a totem between the two worlds. Dark woody hues of the ground floor and light tactile shapes of the first floor.

精心选材并打磨成型的餐桌 Table carefully selected and polished ©Mikhail Loskutov

二层的哑光墙面配上一面光亮的镜子，放大了空间并显得的神秘，这是Christophe Gagnon的杰作。

Rich matte walls are accompanied with a glossy mirror -an masterpiece by Christophe Gagnon- which amplifies mysticism of the space.

二层光线氛围 The light atmosphere on the first floor ©Mikhail Loskutov

为了使二层的上部空间与地面区域更好的联系。Arkadiy Novikov和Artem Estafev自己参与了合作工作。我们建议将以雕塑为中心，就是以壁炉为中心，它是整个项目的出发点，将雕塑和壁炉加厚成一个巨大的物体是至关重要的，让它同时具有延展性和轻盈性，并且透明。这个概念让我们想到了亨利·摩尔和野口勇的作品。

'Dance' with the upper space went hand in hand with the ground area.  Arkadiy Novikov and Artem Estafev themselves were fully involved with the collaborative work.  We proposed to center the space around sculpture, the starting point of the project, and found it crucial to thicken the space into a massive entity, which is simultaneously malleable and light, shape wise. This concept brought us to the oeuvre of Henry Moore and Isamu Noguchi.

空间以壁炉为中心 The space is centered around the fireplace

壁炉造型及细部 Fireplace form and details

水彩墙面和家具的形状的设计我们同步进行着。我们追求的是房间的温暖和动感。所以我们选择轻装饰让这个世界看起来更透明，友善和爱心。对于我们来说，客人在二楼感到舒适是最重要的。除了椅子外，所有的家具都是按我们的想法定制的。我们想用平静而含蓄的艺术作品来做最后的润色，所以我们选择了Alexander Guyvoron摄影艺术家的黑白胶片摄影，作品是在库页岛拍摄的。

We were simultaneously working on the watercolor walls and the shape of furniture. What we were striving for was warmth and the kinesthetic nature of the room. This determined the choice of light upholstery as a symbol of this world’s transparence, amicability and responsiveness. Customers’ comfort in the soothing and ambient atmosphere of the first floor was of the utmost importance for us. All the furniture with an exception of chairs was custom-made by our ideas. We wanted to put final touches with calm and subtle object d’arts, so we opted for black and white film photography by Alexander Guyvoron, a photo artist who takes his pictures in the island of Sakhalin.

温暖的空间氛围 Warm space atmosphere

定制家具带来舒适的空间感受 Custom furniture brings a comfortable feeling of space

项目图纸

ARTEST餐厅一层平面 Ground floor plan ©VETER

ARTEST餐厅二层平面 First floor plan ©VETER

项目名称 Project Name: ARTEST
项目类型 Category: Restaurant fine dining
项目位置 Project Location: Russia Moscow Trubnikovskiy lane 15/2
占地面积 Site Area: 325㎡
建筑面积 Building Area: 251㎡
项目业主 Client: NOVIKOV GROUP
设计单位 Design Firm: VETER
合作伙伴 Cooperative Partner(s): NewRest, Dlina Volni, Levsha Decor
主创设计师 Chief Designer: Pimenova Eleonora
其他设计师 Other Designer: Ekaterina Serykh
设计周期 Design period: from  01.05.2020  to  01.08.2020
施工周期 Construction period: from  01.08.2021  to  01.01.2021
项目摄影 Photo: Mikhail Loskutov, Ivan Erofeev