富美花园屋顶风光远景

富美花园项目（Phu My Garden）是在当地工业园区和港口的新城区的背景下——其中工厂和现有居民住宅区建造过程冗长浩大的环境中提出的。工业建筑伴随着人们精神世界里对文化认同的缺失，和物理世界中公共社交空间的减少，呈现出迅猛却失衡的发展亚健康态。

Theproject is in the context of a new urban area in the industrial park and port,with a massive construction process of factories and existing residentialareas. The rapid and unbalanced development of industrial architectures, isaccompanied by the lack of cultural identity and public space for people.

富美花园俯瞰之景

该项目的占地面积达10,000平方米，在这片辽阔开放的土地分隔成一系列能为人们提供丰富而全面的功能空间。譬如公共区，餐饮区，娱乐区和儿童游乐区等等。

Theproject is located on 10,000m2 land, with multiple functions, such as: publicarea, eating area, leisure area and playground for children.

富美花园的立面和屋顶皆使用饰面天然，肌理粗糙的材质

设计师摒弃了通过使用钢结构，工业化重形态，以及符合都市背景的模块式构筑来建造它，取而代之的是手工艺的方式，天然而粗糙的肌理，以及在设计，交付和建造过程中注入更能触动人心的情感。

Insteadof approaching architecture with steel structures, industrial-heavy forms andmodularity of urban context. We approached architecture with craft, rough andemotions.

富美花园走廊近景

屋顶村庄的概念创造了让人能够联想到传统文化的形象；设计师用这种方式让人们保持对于传统文化的熟悉感，而与此同时，这种设计元素亦呈现了一种现代化有趣而生动的创意。

Theidea of a village with roofs has created images remind the familiarity oftraditional culture but still bring the contemporary and interesting creation.

富美花园内部空间保持和室外一致的色调和质感，呈现一种古朴之美

它的设计布局由具有不同功能的房屋仓块组成，呈现出紧密围绕着庭院的结构。这些房屋仓块通过以不同方向的排列方式而形成趣味十足的视觉效果。

Thelayout is blocks of houses with different functions and the structure of blocksare surrounding a courtyard. The arrangement of blocks in different directionshas created interesting views.

绿植点缀铺陈下，富美花园的整体建筑颇具灵动之感

这种布局创造了一种典型结构的组合：斜瓦屋顶，垂直圆柱，空满各半的立面墙——这是越南传统建筑中十分常见的结构，因为建造方法简单，极大的节省了施工成本。

Thislayout creates a combination of typical structures: sloping-tile roofs,columns, half-empty and half-full walls, which are familiar structures ofVietnamese traditional architecture with simple construction methods and savingcost.

富美花园的内饰以深浅色调穿插交替

与此同时，这种传统架构在屋顶之下亦提供了一处“自由空间”。自由空间的一侧，被一堵立墙闭口，以形成了具有更强私密感的空间；而其另一侧，则径直通向庭院的花园。

Thearchitecture provides a "free space" under the roof. One side of thefree-space is closed by a wall to create privacy, and the other side opens to agarden in the courtyard.

富美花园室内近景

人们能够于这处自由空间中，进行更灵活，更多样地种种活动；而通过移除屋顶和地板之间所形成的平行线，处理后的地面设计反映出房屋与花园之间的一种更开阔甚至无限的联结。

Activitiescan take place variously and flexibly in the free-space. The unlimitedconnection between the house and the garden is also reflected through thetreatment of the floor, by removing the parallel of the floor and roof asusual.

富美花园屋顶使用传统文化的构筑骨架，呈现出极高的整体性和连续性

地板可在屋顶内外空间之间反复自由地移动，这一种设计同时能够将室外的自然树木引入房屋内部。

Thefloor can move freely both inside and outside the roof, while bringing treesinto the house.

富美花园中绿植设计如点睛之笔

贯穿整座建筑的立面墙起到了将主要空间和走廊区域分隔开的功能；墙壁上刻意留出的立面缝隙，除了对于人们的游览通道以及望向花园的视野进行开合控制之外，还具有优化室内通风和加强自然采光的作用。

Thewalls throughout the project create separation of the main space and corridorarea. Besides opening and closing through gaps in the wall related to trafficconnection and opening views to the garden, there is also the function ofventilation and natural light.

富美花园内的本地绿植选择别具匠心

整体建筑所使用的材料营造出一种粗糙却质朴的感觉：不均匀油漆饰面的毛面混凝土的墙壁，木材被保留在切割表面，并且仅由一层保护油覆盖其上，由此形成纹理自然的混凝土地板——所有的这些细节，都使该项目形成了独树一帜的乡村特色。

Materialscreate a rough and rustic feel: the rough-concrete walls with uneven paint, thewood is kept the surface of cutting and covered with only a layer of protectionoil, the rough-concrete floors. All of these create a rustic feature of theproject.

富美花园室内空间近景

总而言之，结合包括庭院花园的布局，门廊空间的比例，圆柱屋顶的结构，天然材料的使用以及纯手工艺的建造方法，富美花园成为在城市化背景下，用传统的民居建筑更新现代空间的一种方式。

Bycombining methods: layout of the courtyard, the ratio of porch and space, thestructure of columns and roofs, material usage and the craft. The idea of PhuMy Garden is a way of refreshing the space with the architecture of traditionalfolk houses in the context of urbanization.

项目名称: 富美花园PhuMy Garden

项目位置：头顿市，越南Vung Tau,Vietnam

完成年份: 2020

建筑团队: TAA Design

公司地址: 239 Binh Quoi st, W.28,Binh Thanh Dist., HCMC, VN

总建筑面积: 10.000 m2

主创建筑师: Nguyen Van Thien

设计团队: Nguyen Van Thien, NguyenHuu Hau, Nguyen Sy Tuan.

承包商: Local

富美花园屋顶风光远景

富美花园项目（Phu My Garden）是在当地工业园区和港口的新城区的背景下——其中工厂和现有居民住宅区建造过程冗长浩大的环境中提出的。工业建筑伴随着人们精神世界里对文化认同的缺失，和物理世界中公共社交空间的减少，呈现出迅猛却失衡的发展亚健康态。

Theproject is in the context of a new urban area in the industrial park and port,with a massive construction process of factories and existing residentialareas. The rapid and unbalanced development of industrial architectures, isaccompanied by the lack of cultural identity and public space for people.

富美花园俯瞰之景

该项目的占地面积达10,000平方米，在这片辽阔开放的土地分隔成一系列能为人们提供丰富而全面的功能空间。譬如公共区，餐饮区，娱乐区和儿童游乐区等等。

Theproject is located on 10,000m2 land, with multiple functions, such as: publicarea, eating area, leisure area and playground for children.

富美花园的立面和屋顶皆使用饰面天然，肌理粗糙的材质

设计师摒弃了通过使用钢结构，工业化重形态，以及符合都市背景的模块式构筑来建造它，取而代之的是手工艺的方式，天然而粗糙的肌理，以及在设计，交付和建造过程中注入更能触动人心的情感。

Insteadof approaching architecture with steel structures, industrial-heavy forms andmodularity of urban context. We approached architecture with craft, rough andemotions.

富美花园走廊近景

屋顶村庄的概念创造了让人能够联想到传统文化的形象；设计师用这种方式让人们保持对于传统文化的熟悉感，而与此同时，这种设计元素亦呈现了一种现代化有趣而生动的创意。

Theidea of a village with roofs has created images remind the familiarity oftraditional culture but still bring the contemporary and interesting creation.

富美花园内部空间保持和室外一致的色调和质感，呈现一种古朴之美

它的设计布局由具有不同功能的房屋仓块组成，呈现出紧密围绕着庭院的结构。这些房屋仓块通过以不同方向的排列方式而形成趣味十足的视觉效果。

Thelayout is blocks of houses with different functions and the structure of blocksare surrounding a courtyard. The arrangement of blocks in different directionshas created interesting views.

绿植点缀铺陈下，富美花园的整体建筑颇具灵动之感

这种布局创造了一种典型结构的组合：斜瓦屋顶，垂直圆柱，空满各半的立面墙——这是越南传统建筑中十分常见的结构，因为建造方法简单，极大的节省了施工成本。

Thislayout creates a combination of typical structures: sloping-tile roofs,columns, half-empty and half-full walls, which are familiar structures ofVietnamese traditional architecture with simple construction methods and savingcost.

富美花园的内饰以深浅色调穿插交替

与此同时，这种传统架构在屋顶之下亦提供了一处“自由空间”。自由空间的一侧，被一堵立墙闭口，以形成了具有更强私密感的空间；而其另一侧，则径直通向庭院的花园。

Thearchitecture provides a "free space" under the roof. One side of thefree-space is closed by a wall to create privacy, and the other side opens to agarden in the courtyard.

富美花园室内近景

人们能够于这处自由空间中，进行更灵活，更多样地种种活动；而通过移除屋顶和地板之间所形成的平行线，处理后的地面设计反映出房屋与花园之间的一种更开阔甚至无限的联结。

Activitiescan take place variously and flexibly in the free-space. The unlimitedconnection between the house and the garden is also reflected through thetreatment of the floor, by removing the parallel of the floor and roof asusual.

富美花园屋顶使用传统文化的构筑骨架，呈现出极高的整体性和连续性

地板可在屋顶内外空间之间反复自由地移动，这一种设计同时能够将室外的自然树木引入房屋内部。

Thefloor can move freely both inside and outside the roof, while bringing treesinto the house.

富美花园中绿植设计如点睛之笔

贯穿整座建筑的立面墙起到了将主要空间和走廊区域分隔开的功能；墙壁上刻意留出的立面缝隙，除了对于人们的游览通道以及望向花园的视野进行开合控制之外，还具有优化室内通风和加强自然采光的作用。

Thewalls throughout the project create separation of the main space and corridorarea. Besides opening and closing through gaps in the wall related to trafficconnection and opening views to the garden, there is also the function ofventilation and natural light.

富美花园内的本地绿植选择别具匠心

整体建筑所使用的材料营造出一种粗糙却质朴的感觉：不均匀油漆饰面的毛面混凝土的墙壁，木材被保留在切割表面，并且仅由一层保护油覆盖其上，由此形成纹理自然的混凝土地板——所有的这些细节，都使该项目形成了独树一帜的乡村特色。

Materialscreate a rough and rustic feel: the rough-concrete walls with uneven paint, thewood is kept the surface of cutting and covered with only a layer of protectionoil, the rough-concrete floors. All of these create a rustic feature of theproject.

富美花园室内空间近景

总而言之，结合包括庭院花园的布局，门廊空间的比例，圆柱屋顶的结构，天然材料的使用以及纯手工艺的建造方法，富美花园成为在城市化背景下，用传统的民居建筑更新现代空间的一种方式。

Bycombining methods: layout of the courtyard, the ratio of porch and space, thestructure of columns and roofs, material usage and the craft. The idea of PhuMy Garden is a way of refreshing the space with the architecture of traditionalfolk houses in the context of urbanization.

项目名称: 富美花园PhuMy Garden

项目位置：头顿市，越南Vung Tau,Vietnam

完成年份: 2020

建筑团队: TAA Design

公司地址: 239 Binh Quoi st, W.28,Binh Thanh Dist., HCMC, VN

总建筑面积: 10.000 m2

主创建筑师: Nguyen Van Thien

设计团队: Nguyen Van Thien, NguyenHuu Hau, Nguyen Sy Tuan.

承包商: Local