Descripción del proyecto
项目说明

位于海拔900米的Casa Caoba被芒果树包围，这些树已经存在了十多年。它被设计成是用户的度假胜地，同时也是探索与当地生命物种互动的不同概念的机会。这些生命物种在热带景观中编织成一张相互依存的网络。
Located 900 meters above sea level and surrounded by mango trees, which have been there for more than a decade, Casa Caoba is designed to be a getaway for its users and, at the same time, an opportunity to explore different notions of interaction with the living species of the area that weave a network of interdependence in this tropical landscape.

这个房子建在石质基座上，以适应坡地地形。因此，五堵对齐的墙壁被拉伸，以布置住宅的四个模块。通过这种方式，墙壁构成了周围安第斯山脉景观的画框式视野，并产生被动交叉通风系统。因此，该项目为用户提供改善住房环境的微气候，这个地区的温度超过30摄氏度。
The house stands on a stone base in order to adapt to the slopy topography of the place. Consequently, five aligned walls are extruded to arrange the four domestic modules of the dwelling. In this way, the walls compose framed views of the surrounding Andes landscape and produce a passive cross-ventilation system. Therefore, the project offers microclimates to the users that improve the habitability in a region with temperatures above 30 degrees Celsius.

这座房子的运作方式是削弱建筑和自然环境之间的界限。因此，设计最大程度地减少了纵向墙壁的使用，并在横向墙壁上设置了一系列开口，促进了各空间之间的直接视觉联系。此外，房屋的中央模块旨在成为一个与自然反思和重新连接的空间。因此，南侧立面未被覆盖，使得阳光在全天候照耀整个项目，并同时欢迎北侧的本地植物。
The house operates by diluting the limits between the built and the natural environment. For that reason, the design minimizes the use of longitudinal walls and places a series of openings along the transversal walls that foster direct visual relations between each space. In addition, the central module of the house intends to be a space for reflection and reconnection with nature. Thus, the south façade is uncovered so that the sun bathes the project throughout the day and, at the same time, welcomes the native plants on the north side.

在室内设计方面，这所房子优先使用诚实和有意识的材料来响应该地区可用的资源。这样一来，竹子杆覆盖了整个天花板，使得室内变得舒适、温馨。另一方面，通过将当地技术融入到项目中，松木被用于制作木制品，而柚木则用于制作家具，与用于铺地的石材和灰色瓷砖形成对比。
Inside, the house prioritizes the use of honest and conscious materiality to respond to the region's availability. In this way, bamboo sticks wrap the entire ceiling, making the interior cozy and homey. On the other hand, by incorporating local techniques into the project, pine wood is used for the carpentry and teak for the furniture to contrast the stones and gray ceramics used for the floor.

"多姆达红橡之家"（Casa Caoba）探索了一些非常规的方式，不仅是如何在一个陡峭的地形上放置建筑，也是如何与热带环境中的其他生命形式相互协商生存。因此，项目并不将建筑视为固体和空洞之间的关系，而是提出了从中介作用的角度出发，每一个开放的居住空间都是人类和超越人类的参与者之间的物理互动。
Casa Caoba navigates alternative ways, not only to place architecture on a steep slope topography but also how to negotiate its existence with the living species of the tropical environment. Therefore, instead of understanding architecture as a relationship of solids and voids, the project proposes to act from its role as a mediator, where each open domestic space is in physical interaction between human and more-than-human actors.

General information
Project name: Casa Caoba
Architecture office: PAE + Rubén Gómez Gañán
Office Location (City, Country): Bogotá, Colombia
Construction completion year: 2023
Constructed area (m2): 100m2
Location: Anapoima, Colombia
Architect(s) in charge: Rubén Gómez Gañán, Nicolas Sanchez, Santiago Rodriguez
Photographer: Mateo Pérez Correa

项目信息
项目名称：Caoba住宅
建筑设计：PAE + Rubén Gómez Gañán
建设完工年份：2023年
建筑面积(m2)：100m2
地点：哥伦比亚Anapoima
负责的架构师：rubsamen Gómez Gañán、Nicolas Sanchez、Santiago Rodriguez
摄影师：Mateo Pérez Correa

Descripción del proyecto
项目说明

位于海拔900米的Casa Caoba被芒果树包围，这些树已经存在了十多年。它被设计成是用户的度假胜地，同时也是探索与当地生命物种互动的不同概念的机会。这些生命物种在热带景观中编织成一张相互依存的网络。
Located 900 meters above sea level and surrounded by mango trees, which have been there for more than a decade, Casa Caoba is designed to be a getaway for its users and, at the same time, an opportunity to explore different notions of interaction with the living species of the area that weave a network of interdependence in this tropical landscape.

这个房子建在石质基座上，以适应坡地地形。因此，五堵对齐的墙壁被拉伸，以布置住宅的四个模块。通过这种方式，墙壁构成了周围安第斯山脉景观的画框式视野，并产生被动交叉通风系统。因此，该项目为用户提供改善住房环境的微气候，这个地区的温度超过30摄氏度。
The house stands on a stone base in order to adapt to the slopy topography of the place. Consequently, five aligned walls are extruded to arrange the four domestic modules of the dwelling. In this way, the walls compose framed views of the surrounding Andes landscape and produce a passive cross-ventilation system. Therefore, the project offers microclimates to the users that improve the habitability in a region with temperatures above 30 degrees Celsius.

这座房子的运作方式是削弱建筑和自然环境之间的界限。因此，设计最大程度地减少了纵向墙壁的使用，并在横向墙壁上设置了一系列开口，促进了各空间之间的直接视觉联系。此外，房屋的中央模块旨在成为一个与自然反思和重新连接的空间。因此，南侧立面未被覆盖，使得阳光在全天候照耀整个项目，并同时欢迎北侧的本地植物。
The house operates by diluting the limits between the built and the natural environment. For that reason, the design minimizes the use of longitudinal walls and places a series of openings along the transversal walls that foster direct visual relations between each space. In addition, the central module of the house intends to be a space for reflection and reconnection with nature. Thus, the south façade is uncovered so that the sun bathes the project throughout the day and, at the same time, welcomes the native plants on the north side.

在室内设计方面，这所房子优先使用诚实和有意识的材料来响应该地区可用的资源。这样一来，竹子杆覆盖了整个天花板，使得室内变得舒适、温馨。另一方面，通过将当地技术融入到项目中，松木被用于制作木制品，而柚木则用于制作家具，与用于铺地的石材和灰色瓷砖形成对比。
Inside, the house prioritizes the use of honest and conscious materiality to respond to the region's availability. In this way, bamboo sticks wrap the entire ceiling, making the interior cozy and homey. On the other hand, by incorporating local techniques into the project, pine wood is used for the carpentry and teak for the furniture to contrast the stones and gray ceramics used for the floor.

"多姆达红橡之家"（Casa Caoba）探索了一些非常规的方式，不仅是如何在一个陡峭的地形上放置建筑，也是如何与热带环境中的其他生命形式相互协商生存。因此，项目并不将建筑视为固体和空洞之间的关系，而是提出了从中介作用的角度出发，每一个开放的居住空间都是人类和超越人类的参与者之间的物理互动。
Casa Caoba navigates alternative ways, not only to place architecture on a steep slope topography but also how to negotiate its existence with the living species of the tropical environment. Therefore, instead of understanding architecture as a relationship of solids and voids, the project proposes to act from its role as a mediator, where each open domestic space is in physical interaction between human and more-than-human actors.

General information
Project name: Casa Caoba
Architecture office: PAE + Rubén Gómez Gañán
Office Location (City, Country): Bogotá, Colombia
Construction completion year: 2023
Constructed area (m2): 100m2
Location: Anapoima, Colombia
Architect(s) in charge: Rubén Gómez Gañán, Nicolas Sanchez, Santiago Rodriguez
Photographer: Mateo Pérez Correa

项目信息
项目名称：Caoba住宅
建筑设计：PAE + Rubén Gómez Gañán
建设完工年份：2023年
建筑面积(m2)：100m2
地点：哥伦比亚Anapoima
负责的架构师：rubsamen Gómez Gañán、Nicolas Sanchez、Santiago Rodriguez
摄影师：Mateo Pérez Correa