©Iwan Baan

在北孚日自然公园的田园风光中，隐藏着梅森塔尔玻璃厂，这是一个由政府资助的活跃文化中心，位于一家可追溯至18世纪的历史悠久的玻璃工厂内。

Hidden in the bucolic landscape of Northern Vosges Natural Park, Site Verrier de Meisenthal is a publicly funded active cultural center in a historic glass factory dating back to the 18th century.

©Iwan Baan

三个独立而又相互关联的机构：玻璃博物馆（Musée du Verre et du cristal）- 记录该地玻璃历史的活化石；国际玻璃艺术中心（Centre International d'Art Verrier）- 传统工艺与当代实践相结合的国际玻璃艺术中心；以及Cadhame（Halle verrière）- 一个可在不同楼层容纳艺术装置、活动和音乐会的多元文化空间。我们的介入将它们统一起来，在与工业遗产的对话中定义了一个当代机构身份。

Hidden in the bucolic landscape of Northern Vosges Natural Park, Site Verrier de Meisenthal is a publicly funded active cultural center in a historic glass factory dating back to the 18th century.

©Iwan Baan

一片将建筑连在一起的波浪状现浇混凝土表面暗示着玻璃的生产过程。该表面同时作为屋顶、天花板和墙壁存在，将建筑物的底层连在一起形成一个休闲广场。新功能被谨慎地在这个表面之上或之下引入，包括办公室、工作区、咖啡厅和餐厅。

An undulating poured-in-place concrete surface alludes to glass production as it unites the buildings. The surface functions as roof, ceiling, and wall, connecting the buildings’ ground floors to frame a public plaza. New functions are sensitively introduced under and over this surface, including offices, workshop areas, a cafe and restaurant.

©Iwan Baan

©Iwan Baan

©Iwan Baan

现有建筑功能被重新构建和扩展：工厂大厅在之前未使用的地下室楼层获得了一个新的入口，并建造了一个有700个站位空间的剧院或可开放为3000人音乐厅的500座黑匣子剧场。

Existing building functions are reimaged and extended: the factory hall is given a new entrance on a previously unused basement floor and a 500-seat black box theater that can be reconfigured as a theater with standing room for 700 or opened into a concert hall for 3,000.

©Iwan Baan

新的公共空间提升了市民对历史遗址的认识，并为户外戏剧、音乐会和季节性庆祝引入了一个高度灵活的活动场所。

The new public space heightens civic awareness of the historical site and also introduces a highly flexible venue for outdoor theater, concerts, and seasonal festivities.

项目图纸和模型
Project drawings and models

模型  ©SO-IL

总平面图  ©SO-IL

轴测图 ©SO-IL

各层平面图  ©SO-IL

剖面图  ©SO-IL

项目人员与相关信息

客户：Communauté de communes du Pays de Bitche

地点：梅森塔尔，法国

项目类型：文化中心，艺术中心，黑盒剧场，艺术仓库，办公室，工作室，教室，咖啡厅，餐厅，酒吧，音乐工作室

面积6,500 m² / 70,000 sf

状态：2021年完工

团队：

SO—IL: Florian Idenburg, Jing Liu, Ilias Papageorgiou, Lucie Rebeyrol, Ian Ollivier, Seunghyun Kang, Pietro Pagliaro, Danny Duong, Antoine Vacheron

FREAKS: Yves Pasquet, Cyril Gauthier, Guillaume Aubry, Bertrand Courtot, Axel Simon

咨询顾问:

建筑：FREAKS architecture

项目管理：LFAStructural Engineer: MHI

舞台设计：dUCKS

展览设计：Designers Unit

成本估算师：MDETC

声学：Peutz

规划经理：C2Bi

摄影制作

姓名：Iwan Baan

CREDITS AND DATA

Client: Communauté de communes du Pays de Bitche

Location: Meisenthal, France

Program: Cultural center, visitor center, black box theater, art storage, offices, workshop areas, classrooms, cafe, restaurant, bar, music studio

Area: 6,500 m² / 70,000 sf

Status: Completed 2021

Team:

SO—IL: Florian Idenburg, Jing Liu, Ilias Papageorgiou, Lucie Rebeyrol, Ian Ollivier, Seunghyun Kang, Pietro Pagliaro, Danny Duong, Antoine Vacheron

FREAKS: Yves Pasquet, Cyril Gauthier, Guillaume Aubry, Bertrand Courtot, Axel Simon

Consultants:

Architects: FREAKS architecture

Project Manager: LFAStructural Engineer: MHI

Scenography: dUCKS

Museography: Designers Unit

Cost Estimator: MDETC

Acoustic: Peutz

Planning Manager: C2Bi

PHOTOGRAPHY CREDIT

Name: Iwan Baan

©Iwan Baan

在北孚日自然公园的田园风光中，隐藏着梅森塔尔玻璃厂，这是一个由政府资助的活跃文化中心，位于一家可追溯至18世纪的历史悠久的玻璃工厂内。

Hidden in the bucolic landscape of Northern Vosges Natural Park, Site Verrier de Meisenthal is a publicly funded active cultural center in a historic glass factory dating back to the 18th century.

©Iwan Baan

三个独立而又相互关联的机构：玻璃博物馆（Musée du Verre et du cristal）- 记录该地玻璃历史的活化石；国际玻璃艺术中心（Centre International d'Art Verrier）- 传统工艺与当代实践相结合的国际玻璃艺术中心；以及Cadhame（Halle verrière）- 一个可在不同楼层容纳艺术装置、活动和音乐会的多元文化空间。我们的介入将它们统一起来，在与工业遗产的对话中定义了一个当代机构身份。

Hidden in the bucolic landscape of Northern Vosges Natural Park, Site Verrier de Meisenthal is a publicly funded active cultural center in a historic glass factory dating back to the 18th century.

©Iwan Baan

一片将建筑连在一起的波浪状现浇混凝土表面暗示着玻璃的生产过程。该表面同时作为屋顶、天花板和墙壁存在，将建筑物的底层连在一起形成一个休闲广场。新功能被谨慎地在这个表面之上或之下引入，包括办公室、工作区、咖啡厅和餐厅。

An undulating poured-in-place concrete surface alludes to glass production as it unites the buildings. The surface functions as roof, ceiling, and wall, connecting the buildings’ ground floors to frame a public plaza. New functions are sensitively introduced under and over this surface, including offices, workshop areas, a cafe and restaurant.

©Iwan Baan

©Iwan Baan

©Iwan Baan

现有建筑功能被重新构建和扩展：工厂大厅在之前未使用的地下室楼层获得了一个新的入口，并建造了一个有700个站位空间的剧院或可开放为3000人音乐厅的500座黑匣子剧场。

Existing building functions are reimaged and extended: the factory hall is given a new entrance on a previously unused basement floor and a 500-seat black box theater that can be reconfigured as a theater with standing room for 700 or opened into a concert hall for 3,000.

©Iwan Baan

新的公共空间提升了市民对历史遗址的认识，并为户外戏剧、音乐会和季节性庆祝引入了一个高度灵活的活动场所。

The new public space heightens civic awareness of the historical site and also introduces a highly flexible venue for outdoor theater, concerts, and seasonal festivities.

项目图纸和模型
Project drawings and models

模型  ©SO-IL

总平面图  ©SO-IL

轴测图 ©SO-IL

各层平面图  ©SO-IL

剖面图  ©SO-IL

项目人员与相关信息

客户：Communauté de communes du Pays de Bitche

地点：梅森塔尔，法国

项目类型：文化中心，艺术中心，黑盒剧场，艺术仓库，办公室，工作室，教室，咖啡厅，餐厅，酒吧，音乐工作室

面积6,500 m² / 70,000 sf

状态：2021年完工

团队：

SO—IL: Florian Idenburg, Jing Liu, Ilias Papageorgiou, Lucie Rebeyrol, Ian Ollivier, Seunghyun Kang, Pietro Pagliaro, Danny Duong, Antoine Vacheron

FREAKS: Yves Pasquet, Cyril Gauthier, Guillaume Aubry, Bertrand Courtot, Axel Simon

咨询顾问:

建筑：FREAKS architecture

项目管理：LFAStructural Engineer: MHI

舞台设计：dUCKS

展览设计：Designers Unit

成本估算师：MDETC

声学：Peutz

规划经理：C2Bi

摄影制作

姓名：Iwan Baan

CREDITS AND DATA

Client: Communauté de communes du Pays de Bitche

Location: Meisenthal, France

Program: Cultural center, visitor center, black box theater, art storage, offices, workshop areas, classrooms, cafe, restaurant, bar, music studio

Area: 6,500 m² / 70,000 sf

Status: Completed 2021

Team:

SO—IL: Florian Idenburg, Jing Liu, Ilias Papageorgiou, Lucie Rebeyrol, Ian Ollivier, Seunghyun Kang, Pietro Pagliaro, Danny Duong, Antoine Vacheron

FREAKS: Yves Pasquet, Cyril Gauthier, Guillaume Aubry, Bertrand Courtot, Axel Simon

Consultants:

Architects: FREAKS architecture

Project Manager: LFAStructural Engineer: MHI

Scenography: dUCKS

Museography: Designers Unit

Cost Estimator: MDETC

Acoustic: Peutz

Planning Manager: C2Bi

PHOTOGRAPHY CREDIT

Name: Iwan Baan