Skamlingsbanken in southern Denmark holds a special place in recent Danish history. It has acted as cultural gathering point for the people in the wake of radical political and societal changes, forming a natural stage for the voices of advocates for the Danish language, front-runners of the feminist movement or the celebration of the ending of WWII. The site is located at the highest point of an undulating moraine landscape with spectacular views over the Little Belt strait. CEBRA’s new visitor centre functions as an architectural gateway to Skamlingsbanken’s history and nature that aims at re-establishing this unique historic spot and distinctive landscape as a popular public meeting place.

丹麦南部的Skamlingsbanken在丹麦近代史上占有特殊地位。在激进的政治和社会变革之后，它成为了人民的文化聚集点，为丹麦语拥护者、女权运动的先驱或第二次世界大战结束的庆祝活动形成了一个自然的舞台。该遗址位于起伏的冰碛景观的最高点，可欣赏到小贝尔特海峡的壮观景色。CEBRA的新游客中心是通往斯坎林斯班克历史和自然的建筑门户，旨在将这一独特的历史景点和独特的景观重新打造成一个受欢迎的公众集会场所。

Skamlingsbanken’s landscape was created during the last ice age and offers a rich and varied nature characterized by rolling hills and large meadows, and the scenic context has been the main inspiration for the design of the visitor centre. By elevating the landscape along two circular cuts, the exhibition space becomes a subtle insertion in the landscape in the form of a softly curved hill.
Skamlingsbanken的景观是在上一个冰河时期创造的，提供了丰富多样的自然景观，其特点是起伏的山丘和大片的草地，风景环境一直是游客中心设计的主要灵感。通过沿着两个圆形切口提升景观，展览空间以柔和弯曲的山丘的形式成为景观中的一个微妙插入。

The main attraction at Skamlingsbanken is nature itself. When visitors enter the exhibition space, they will experience moving through hill and its many hidden stories. The corrugated back wall is plastered with clay, and the rest of the interior is characterized by local materials like wood, terrazzo with fieldstones and, calm, earthy colour tones. The introvert and dimmed exhibition space culminates with a spectacular panoramic view towards the Little Belt Strait.
Skamlingsbanken最吸引人的是自然本身。当参观者进入展览空间时，他们将体验到在山中移动和许多隐藏的故事。波纹状的后墙用粘土抹灰，室内其余部分的特点是使用当地材料，如木材、水磨石和田野石，以及平静、朴实的色调。内向和昏暗的展览空间以壮观的小带海峡全景达到高潮。

The visitor centre is an architectural interpretation of the glacial landscape. It is not a destination itself, but part of an overall narrative. The building is a portal – to the significant history and the local nature – and forms a natural starting point for hikes in the area, where a network of paths flows through the building and landscape. From here visitors are guided into the landscape or inside the centre to the exhibition, the teaching facilities, or the café. The visitor centre today serves as a location for different events and houses an exhibition about Skamlingsbanken’s history: About nature, democracy, and the power of speech.
游客中心是冰川景观的建筑诠释。它不是目的地本身，而是整体叙事的一部分。这座建筑是通往重要历史和当地自然的门户，是该地区徒步旅行的自然起点，这里有一条道路网络贯穿建筑和景观。从这里，游客被引导进入景观或中心内，参观展览、教学设施或咖啡馆。今天的游客中心是举办各种活动的场所，并举办了一场关于斯坎林斯班克历史的展览：关于自然、民主和言论的力量。

Preserves and develops local nature
保护和发展当地自然
The new visitor centre has been built in a protected area, and the landscape and biological values have been important focal points in the project. In close collaboration with the clients, foundations, landowners and the Danish Society for Nature Conservation, the project team succeeded in expanding the protected area around the visitor centre from 35 hectares to 128.
新的游客中心建在一个保护区内，景观和生物价值一直是该项目的重要焦点。项目团队与客户、基金会、土地所有者和丹麦自然保护协会密切合作，成功地将游客中心周围的保护区从35公顷扩大到128公顷。

Skamlingsbanken is located on the highest point in Southern Jutland and consists of an old grazing landscape. Several native species are rare, and during the development of the visitor centre, it has been crucial to protect the site’s flora and fauna. In collaboration with a biologist from Kolding Municipality, a special grass mixture based on local species was developed and spread on and around the building. The mixture provides optimal conditions for the local herbs, and together with the reuse of natural peat from the building site, the project thus supports the continued development of the unique local nature and biodiversity.
Skamlingsbanken位于南日德兰半岛的最高点，由古老的放牧景观组成。一些本地物种是罕见的，在游客中心的开发过程中，保护遗址的动植物群至关重要。与科尔丁市的一位生物学家合作，开发了一种基于当地物种的特殊草混合物，并在建筑上和周围传播。该混合物为当地草药提供了最佳条件，再加上建筑工地的天然泥炭的再利用，该项目因此支持了当地独特自然和生物多样性的持续发展。

The project is realised with a donation from the Danish AP Møller Fonden.
该项目由丹麦AP Møller Fonden捐赠。

LOCATION: SJØLUND, KOLDING, DK
CLIENT: KOLDING MUNICIPALITY, SKAMLINGSBANKESELSKABET, FONDEN FOR OPRETHOLDELSE AF KLOKKESTABLEN
SIZE: 500 M² NEW BUILDING
YEAR: 2016-2021
STATUS: COMPLETED
ARCHITECT: CEBRA
LANDSCAPE ARCHITECT: OPLAND
EXHIBITION CONCEPT: 2+1 IDEBUREAU
EXHIBITION DESIGNER: YOKE
ENGINEER: DANSK ENERGIMANAGEMENT & ESBENSEN, DRIAS

Skamlingsbanken in southern Denmark holds a special place in recent Danish history. It has acted as cultural gathering point for the people in the wake of radical political and societal changes, forming a natural stage for the voices of advocates for the Danish language, front-runners of the feminist movement or the celebration of the ending of WWII. The site is located at the highest point of an undulating moraine landscape with spectacular views over the Little Belt strait. CEBRA’s new visitor centre functions as an architectural gateway to Skamlingsbanken’s history and nature that aims at re-establishing this unique historic spot and distinctive landscape as a popular public meeting place.

丹麦南部的Skamlingsbanken在丹麦近代史上占有特殊地位。在激进的政治和社会变革之后，它成为了人民的文化聚集点，为丹麦语拥护者、女权运动的先驱或第二次世界大战结束的庆祝活动形成了一个自然的舞台。该遗址位于起伏的冰碛景观的最高点，可欣赏到小贝尔特海峡的壮观景色。CEBRA的新游客中心是通往斯坎林斯班克历史和自然的建筑门户，旨在将这一独特的历史景点和独特的景观重新打造成一个受欢迎的公众集会场所。

Skamlingsbanken’s landscape was created during the last ice age and offers a rich and varied nature characterized by rolling hills and large meadows, and the scenic context has been the main inspiration for the design of the visitor centre. By elevating the landscape along two circular cuts, the exhibition space becomes a subtle insertion in the landscape in the form of a softly curved hill.
Skamlingsbanken的景观是在上一个冰河时期创造的，提供了丰富多样的自然景观，其特点是起伏的山丘和大片的草地，风景环境一直是游客中心设计的主要灵感。通过沿着两个圆形切口提升景观，展览空间以柔和弯曲的山丘的形式成为景观中的一个微妙插入。

The main attraction at Skamlingsbanken is nature itself. When visitors enter the exhibition space, they will experience moving through hill and its many hidden stories. The corrugated back wall is plastered with clay, and the rest of the interior is characterized by local materials like wood, terrazzo with fieldstones and, calm, earthy colour tones. The introvert and dimmed exhibition space culminates with a spectacular panoramic view towards the Little Belt Strait.
Skamlingsbanken最吸引人的是自然本身。当参观者进入展览空间时，他们将体验到在山中移动和许多隐藏的故事。波纹状的后墙用粘土抹灰，室内其余部分的特点是使用当地材料，如木材、水磨石和田野石，以及平静、朴实的色调。内向和昏暗的展览空间以壮观的小带海峡全景达到高潮。

The visitor centre is an architectural interpretation of the glacial landscape. It is not a destination itself, but part of an overall narrative. The building is a portal – to the significant history and the local nature – and forms a natural starting point for hikes in the area, where a network of paths flows through the building and landscape. From here visitors are guided into the landscape or inside the centre to the exhibition, the teaching facilities, or the café. The visitor centre today serves as a location for different events and houses an exhibition about Skamlingsbanken’s history: About nature, democracy, and the power of speech.
游客中心是冰川景观的建筑诠释。它不是目的地本身，而是整体叙事的一部分。这座建筑是通往重要历史和当地自然的门户，是该地区徒步旅行的自然起点，这里有一条道路网络贯穿建筑和景观。从这里，游客被引导进入景观或中心内，参观展览、教学设施或咖啡馆。今天的游客中心是举办各种活动的场所，并举办了一场关于斯坎林斯班克历史的展览：关于自然、民主和言论的力量。

Preserves and develops local nature
保护和发展当地自然
The new visitor centre has been built in a protected area, and the landscape and biological values have been important focal points in the project. In close collaboration with the clients, foundations, landowners and the Danish Society for Nature Conservation, the project team succeeded in expanding the protected area around the visitor centre from 35 hectares to 128.
新的游客中心建在一个保护区内，景观和生物价值一直是该项目的重要焦点。项目团队与客户、基金会、土地所有者和丹麦自然保护协会密切合作，成功地将游客中心周围的保护区从35公顷扩大到128公顷。

Skamlingsbanken is located on the highest point in Southern Jutland and consists of an old grazing landscape. Several native species are rare, and during the development of the visitor centre, it has been crucial to protect the site’s flora and fauna. In collaboration with a biologist from Kolding Municipality, a special grass mixture based on local species was developed and spread on and around the building. The mixture provides optimal conditions for the local herbs, and together with the reuse of natural peat from the building site, the project thus supports the continued development of the unique local nature and biodiversity.
Skamlingsbanken位于南日德兰半岛的最高点，由古老的放牧景观组成。一些本地物种是罕见的，在游客中心的开发过程中，保护遗址的动植物群至关重要。与科尔丁市的一位生物学家合作，开发了一种基于当地物种的特殊草混合物，并在建筑上和周围传播。该混合物为当地草药提供了最佳条件，再加上建筑工地的天然泥炭的再利用，该项目因此支持了当地独特自然和生物多样性的持续发展。

The project is realised with a donation from the Danish AP Møller Fonden.
该项目由丹麦AP Møller Fonden捐赠。

LOCATION: SJØLUND, KOLDING, DK
CLIENT: KOLDING MUNICIPALITY, SKAMLINGSBANKESELSKABET, FONDEN FOR OPRETHOLDELSE AF KLOKKESTABLEN
SIZE: 500 M² NEW BUILDING
YEAR: 2016-2021
STATUS: COMPLETED
ARCHITECT: CEBRA
LANDSCAPE ARCHITECT: OPLAND
EXHIBITION CONCEPT: 2+1 IDEBUREAU
EXHIBITION DESIGNER: YOKE
ENGINEER: DANSK ENERGIMANAGEMENT & ESBENSEN, DRIAS