以二元性为主题进行创作的

室外装置

-“二元性”亭-

Duality Pavilion

“二元性”亭远景

“二元性”是专为客户卡萨斯项目（Casas Project）设计的亭式建筑——后者作为室内外设计节，于2019年的年度主题是以黑白双色作为搭配主调进行空间设计。PCDO工作室受邀选择了一个可以充分展示当代建筑装置——譬如亭子——的室外区域；而这一构筑类型在瓜亚基尔市的历史上，甚至对于居于此处的历代人们而言，都是极其罕见的。对设计团队而言，这则是一个关于展示公共空间如何被强大力量介入的机会。

Dualitywas a pavilion designed for Casas Project, an indoor-outdoor design festivalthat had Black and White as its annual theme for 2019. We were invited tocreate a design intervention and chose an outdoor area where we could showcasea contemporary architectural installation, such as a pavilion, that ishistorically rare for Guayaquil and its citizens. For us, this was anopportunity to showcase how powerful intervening public space can be.

“二元性”亭近景

最终的结果是，设计师考量和集合地方政府，大学，文化机构和私营部门的利益和兴趣，创造出了一处最具有代表性的室外建筑。

Asa result, we gathered the interest of local government, universities, culturalinstitutions, and the private sector in order to produce outdoor architecturethat can be emblematic.

“二元性”亭近景

设计师将黑白之间的对比解释为对偶；可以在互锁的亭子的每一层的相对侧，观察到无限相反且互不相容的两种力量；而与此同时，“二元性”也作为一个交汇点，将这些对立的力量交织整合；它的深层含义是充分利用了两个世界的优势，以实现一种完整和平衡的呈现。

Weinterpreted the contrast between black & white as duality. Two forcesinfinitely opposed and incompatible which can be observed on opposite sides ofeach layer that, interlocked, assemble the pavilion. However, duality is also aconverging point where these opposing forces intertwine taking the best of bothworlds to achieve integrity and balance.

“二元性”亭近景

层压件边缘的长度选择取决于整体的结构功能；它的完整尺寸在20到140厘米之间。

Theedges of the laminated pieces depend on the structural function of the whole.Dimensions throughout vary between 20 and 140cm.

“二元性”亭近景

“二元性”亭近景

“二元性”建筑归根结底以一处空白的间隙作为中央核心向周围延伸和发展，以一种全新的形式对地平线进行了填充和丰富，进而产生出一个全新的空间。总体形状在概念上是由一系列垂直空隙——作为室内外之间的中间点——组合而成的。

Thepavilion’s architecture develops around a void in order to fill the horizonwith new forms that, in turn, generate a new empty space. The general shape isconceptually composed of a series of vertical voids as intermediate pointsbetween the interior and exterior.

“二元性”亭近景

“二元性”亭近景

“二元性”亭近景

当参观者走来走去穿过这座亭子时，由于它的结构设计，因此为人们提供了一种在开放或封闭的可渗透空间之间反复振荡的体验效果；在亭子内部，由于内部密室的封锁和围护结构，以及顶部建构预留出来的眼孔，使得参观者仿佛穿越了一个既包容又开放的入口。

Asthe visitor walks around and through the pavilion its structure creates theeffect of oscillating between either an open or a closed permeable volume.Inside the pavilion, the visitor traverses a threshold that is both containedand open due to the containment of the inner sanctum as well as the oculus thatcrowns the structure.

“二元性”亭近景

因此，这一座亭子建筑通过使用“二元性”的概念，作为对于对互补/对比力的研究——不同于黑与白，光和影；而是其中一个要素注定离不开另一个要素。

Thus,the pavilion uses duality as a study on complementing/contrasting forces, whereone element cannot exist without the other, not unlike black and white, orlight and shadow.

“二元性”亭轴视图

“二元性”亭俯视图

“二元性”亭侧视图

“二元性”亭结构发展图 A

“二元性”亭结构发展图 B

项目名称: 二元性Duality

建筑公司: PCDO

公司地点: Guayaquil, Ecuador

完成年份: November 2019

建筑总面积: 102.25 sqm

项目位置: 瓜亚基尔，厄瓜多尔Samborondón, Ecuador

项目客户: Casas Project

设计团队: GuillermoPaulson, Juan Pablo Costa, Diego Cajas

摄影支持: JAGStudio / PCDO

Project Name:Duality

ArchitectureFirm: PCDO

Firm Location: Guayaquil, Ecuador

CompletionYear: November 2019

Gross BuiltArea: 102.25 sqm

Projectlocation: Samborondón, Ecuador

Client: Casas Project

Project Design team: Guillermo Paulson, Juan Pablo Costa, Diego Cajas

Photocredits: JAG Studio / PCDO

以二元性为主题进行创作的

室外装置

-“二元性”亭-

Duality Pavilion

“二元性”亭远景

“二元性”是专为客户卡萨斯项目（Casas Project）设计的亭式建筑——后者作为室内外设计节，于2019年的年度主题是以黑白双色作为搭配主调进行空间设计。PCDO工作室受邀选择了一个可以充分展示当代建筑装置——譬如亭子——的室外区域；而这一构筑类型在瓜亚基尔市的历史上，甚至对于居于此处的历代人们而言，都是极其罕见的。对设计团队而言，这则是一个关于展示公共空间如何被强大力量介入的机会。

Dualitywas a pavilion designed for Casas Project, an indoor-outdoor design festivalthat had Black and White as its annual theme for 2019. We were invited tocreate a design intervention and chose an outdoor area where we could showcasea contemporary architectural installation, such as a pavilion, that ishistorically rare for Guayaquil and its citizens. For us, this was anopportunity to showcase how powerful intervening public space can be.

“二元性”亭近景

最终的结果是，设计师考量和集合地方政府，大学，文化机构和私营部门的利益和兴趣，创造出了一处最具有代表性的室外建筑。

Asa result, we gathered the interest of local government, universities, culturalinstitutions, and the private sector in order to produce outdoor architecturethat can be emblematic.

“二元性”亭近景

设计师将黑白之间的对比解释为对偶；可以在互锁的亭子的每一层的相对侧，观察到无限相反且互不相容的两种力量；而与此同时，“二元性”也作为一个交汇点，将这些对立的力量交织整合；它的深层含义是充分利用了两个世界的优势，以实现一种完整和平衡的呈现。

Weinterpreted the contrast between black & white as duality. Two forcesinfinitely opposed and incompatible which can be observed on opposite sides ofeach layer that, interlocked, assemble the pavilion. However, duality is also aconverging point where these opposing forces intertwine taking the best of bothworlds to achieve integrity and balance.

“二元性”亭近景

层压件边缘的长度选择取决于整体的结构功能；它的完整尺寸在20到140厘米之间。

Theedges of the laminated pieces depend on the structural function of the whole.Dimensions throughout vary between 20 and 140cm.

“二元性”亭近景

“二元性”亭近景

“二元性”建筑归根结底以一处空白的间隙作为中央核心向周围延伸和发展，以一种全新的形式对地平线进行了填充和丰富，进而产生出一个全新的空间。总体形状在概念上是由一系列垂直空隙——作为室内外之间的中间点——组合而成的。

Thepavilion’s architecture develops around a void in order to fill the horizonwith new forms that, in turn, generate a new empty space. The general shape isconceptually composed of a series of vertical voids as intermediate pointsbetween the interior and exterior.

“二元性”亭近景

“二元性”亭近景

“二元性”亭近景

当参观者走来走去穿过这座亭子时，由于它的结构设计，因此为人们提供了一种在开放或封闭的可渗透空间之间反复振荡的体验效果；在亭子内部，由于内部密室的封锁和围护结构，以及顶部建构预留出来的眼孔，使得参观者仿佛穿越了一个既包容又开放的入口。

Asthe visitor walks around and through the pavilion its structure creates theeffect of oscillating between either an open or a closed permeable volume.Inside the pavilion, the visitor traverses a threshold that is both containedand open due to the containment of the inner sanctum as well as the oculus thatcrowns the structure.

“二元性”亭近景

因此，这一座亭子建筑通过使用“二元性”的概念，作为对于对互补/对比力的研究——不同于黑与白，光和影；而是其中一个要素注定离不开另一个要素。

Thus,the pavilion uses duality as a study on complementing/contrasting forces, whereone element cannot exist without the other, not unlike black and white, orlight and shadow.

“二元性”亭轴视图

“二元性”亭俯视图

“二元性”亭侧视图

“二元性”亭结构发展图 A

“二元性”亭结构发展图 B

项目名称: 二元性Duality

建筑公司: PCDO

公司地点: Guayaquil, Ecuador

完成年份: November 2019

建筑总面积: 102.25 sqm

项目位置: 瓜亚基尔，厄瓜多尔Samborondón, Ecuador

项目客户: Casas Project

设计团队: GuillermoPaulson, Juan Pablo Costa, Diego Cajas

摄影支持: JAGStudio / PCDO

Project Name:Duality

ArchitectureFirm: PCDO

Firm Location: Guayaquil, Ecuador

CompletionYear: November 2019

Gross BuiltArea: 102.25 sqm

Projectlocation: Samborondón, Ecuador

Client: Casas Project

Project Design team: Guillermo Paulson, Juan Pablo Costa, Diego Cajas

Photocredits: JAG Studio / PCDO