融于土地的

自然一隅

-埃斯皮尼奥之屋-

House in Espinho

埃斯皮尼奥之屋顾名思义位于埃斯皮尼奥（Espinho）的小教区，距离布拉加（Braga）市中心仅几公里。它是一栋相对孤立的住宅小屋，位于倾斜地形上，分为上下两层。

The house is in Espinho, a small parish just a few kilometers from the center of the city ofBraga. It is an isolated house, located on sloping terrain and develops on 2floors.

埃斯皮尼奥之屋远景

埃斯皮尼奥之屋俯瞰

埃斯皮尼奥之屋俯瞰

而根据本地的土地条件，设计师决定将房屋的基底建于土地中层，保证稳固的同时，也使其更好地融入自然景观。

According to the conditions of the land, we decided to install the house on the middle level ofthe land, in order to integrate it better into the landscape.

埃斯皮尼奥之屋全景

这一概念基于让建筑的水平线和花园覆盖的设计手法，进一步将房屋融入景观的愿望，就如同山进入了房屋一般——在某种程度上体现了人们是如何将自然引入生活构筑之中的动机和创意。

The concept is based on the desire to make the house integrate into the landscape through its horizontal lines and its garden cover, as if the mountain entered the house.

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋物质性的体现，主要是通过将房屋内外部材质进行相互连接而实现的——设计师在墙壁和天花板上使用带有天然木质框架的裸露混凝土，同时使用叫做“Ataíja”的灰色天然石材来打造地板，使建筑物在色彩方面具有高度的一致性。

The materiality of the house is dominated using materials that are smoothly interconnected between them. We use exposed concrete with natural wood formwork on the walls andceilings and gray ataíja natural stone for the floors,giving the building a chromatic coherence.

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

其次，设计师为了强调实体元素的“正极”对应于开口处“负极”之间的明暗光影的对比度，从而选择了黑色铝框作为分界成分——它的材质和色调具有动人和鲜明的勾勒和突出效果。

In order to accentuate the light‐dark contrast between the positive of the solid elements and the negative corresponding to the opening of the openings, the black aluminum frame was chosen.

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

而在接受着最高程度的太阳光照射的建筑外墙上，设计师加入了以混凝土材料为主的防护罩作为物理保护和美学修饰之用。

On the facades where the solar incidence is strongest, was designed a protection cover using the concrete material.

埃斯皮尼奥之屋近景

该计划的分配考虑到了最佳的太阳方向，以及田野和萨美罗保护区的全景——毫无疑问的是，这一种建筑功能分配的方法可以最大程度地利用太阳能，从而在满足人们的实际需求的同时，亦能节省更多能源消耗。

The distribution ofthe program considers the best solar orientation and panoramic views over the fields and over the Sameiro Sanctuary. The functional distribution provides for maximum use of solar energy, in order to obtain greater energy savings.

埃斯皮尼奥之屋总平面图

埃斯皮尼奥之屋一楼平面图

埃斯皮尼奥之屋二楼平面图

埃斯皮尼奥之屋侧视图

埃斯皮尼奥之屋细节图

建筑设计：AZO. SequeiraArquitectos Associados Lda

公司位置：布拉加、葡萄牙

主创设计师：MárioSequeira

设计团队：Pedro Soares, Jorge Vilela, João Alves, Luís Sequeira

结构工程：SoluçãoEstável

项目面积：445 sqm

完成年份：2018

摄影支持：NelsonGarrido

Arquitectura| Architects：AZO. Sequeira Arquitectos Associados Lda

Local| Location: Espinho,Braga, Portugal

Autor do Projecto|ProjectArchitects: Mário Sequeira

Colaboradores|ProjectTeam: Pedro Soares, Jorge Vilela, João Alves, Luís Sequeira

Estruturas | StructuralEngineer: Solução Estável

Área de Construção|Project Area: 445 sqm

Data| Project Year:2018

Fotografia| Photographs:Nelson Garrido

融于土地的

自然一隅

-埃斯皮尼奥之屋-

House in Espinho

埃斯皮尼奥之屋顾名思义位于埃斯皮尼奥（Espinho）的小教区，距离布拉加（Braga）市中心仅几公里。它是一栋相对孤立的住宅小屋，位于倾斜地形上，分为上下两层。

The house is in Espinho, a small parish just a few kilometers from the center of the city ofBraga. It is an isolated house, located on sloping terrain and develops on 2floors.

埃斯皮尼奥之屋远景

埃斯皮尼奥之屋俯瞰

埃斯皮尼奥之屋俯瞰

而根据本地的土地条件，设计师决定将房屋的基底建于土地中层，保证稳固的同时，也使其更好地融入自然景观。

According to the conditions of the land, we decided to install the house on the middle level ofthe land, in order to integrate it better into the landscape.

埃斯皮尼奥之屋全景

这一概念基于让建筑的水平线和花园覆盖的设计手法，进一步将房屋融入景观的愿望，就如同山进入了房屋一般——在某种程度上体现了人们是如何将自然引入生活构筑之中的动机和创意。

The concept is based on the desire to make the house integrate into the landscape through its horizontal lines and its garden cover, as if the mountain entered the house.

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋物质性的体现，主要是通过将房屋内外部材质进行相互连接而实现的——设计师在墙壁和天花板上使用带有天然木质框架的裸露混凝土，同时使用叫做“Ataíja”的灰色天然石材来打造地板，使建筑物在色彩方面具有高度的一致性。

The materiality of the house is dominated using materials that are smoothly interconnected between them. We use exposed concrete with natural wood formwork on the walls andceilings and gray ataíja natural stone for the floors,giving the building a chromatic coherence.

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

其次，设计师为了强调实体元素的“正极”对应于开口处“负极”之间的明暗光影的对比度，从而选择了黑色铝框作为分界成分——它的材质和色调具有动人和鲜明的勾勒和突出效果。

In order to accentuate the light‐dark contrast between the positive of the solid elements and the negative corresponding to the opening of the openings, the black aluminum frame was chosen.

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋近景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

埃斯皮尼奥之屋内景

而在接受着最高程度的太阳光照射的建筑外墙上，设计师加入了以混凝土材料为主的防护罩作为物理保护和美学修饰之用。

On the facades where the solar incidence is strongest, was designed a protection cover using the concrete material.

埃斯皮尼奥之屋近景

该计划的分配考虑到了最佳的太阳方向，以及田野和萨美罗保护区的全景——毫无疑问的是，这一种建筑功能分配的方法可以最大程度地利用太阳能，从而在满足人们的实际需求的同时，亦能节省更多能源消耗。

The distribution ofthe program considers the best solar orientation and panoramic views over the fields and over the Sameiro Sanctuary. The functional distribution provides for maximum use of solar energy, in order to obtain greater energy savings.

埃斯皮尼奥之屋总平面图

埃斯皮尼奥之屋一楼平面图

埃斯皮尼奥之屋二楼平面图

埃斯皮尼奥之屋侧视图

埃斯皮尼奥之屋细节图

建筑设计：AZO. SequeiraArquitectos Associados Lda

公司位置：布拉加、葡萄牙

主创设计师：MárioSequeira

设计团队：Pedro Soares, Jorge Vilela, João Alves, Luís Sequeira

结构工程：SoluçãoEstável

项目面积：445 sqm

完成年份：2018

摄影支持：NelsonGarrido

Arquitectura| Architects：AZO. Sequeira Arquitectos Associados Lda

Local| Location: Espinho,Braga, Portugal

Autor do Projecto|ProjectArchitects: Mário Sequeira

Colaboradores|ProjectTeam: Pedro Soares, Jorge Vilela, João Alves, Luís Sequeira

Estruturas | StructuralEngineer: Solução Estável

Área de Construção|Project Area: 445 sqm

Data| Project Year:2018

Fotografia| Photographs:Nelson Garrido