建筑概览 Overall view ©Roland Halbe

这座办公楼位于普伦茨劳尔贝格的格赖夫斯瓦尔德街与海因里希-罗勒街之间，两条街夹出了一块464 m²的地块，普伦茨劳尔贝格是德国柏林潘科区的下属区。建筑立面由落地窗和轻质混凝土预制件构成的方格网结构组成，外形生动富有表现力，十分吸引人的视线。

On the 464 m² corner site between Greifswalder Strasse and Heinrich-Roller-Straße in the Berlin district of Pankow, Prenzlauer Berg, an office building was created whose expressive, lively main façade with its floor-to-ceiling, square grid structure of light architectural concrete prefabricated parts immediately strikes the eye.

项目及周边环境 Project and surrounding environment ©TCHOBAN VOSS Architekten

项目位置 Location ©TCHOBAN VOSS Architekten

场地原状 Original site ©TCHOBAN VOSS Architekten

该建筑共有6层，每个租赁单元都可灵活组成开放式办公室、独立办公室、会议室以及共同工作空间。一楼是带有会议区和开放办公空间的办公单元。顶层后退沿街约1.60 m。屋顶区域绿化覆盖，部分设计为屋顶露台，可通过6楼进入。地下层设计为是汽车、自行车停车场和设备间。

The structure comprises six full storeys, which can be used per rental unit as flexible combinations of open-plan offices, individual offices, conference and meeting rooms as well as coworking spaces. On the ground floor there is an office unit with meeting areas and open-space workplaces. The top floor is set back by approx. 1.60 m on the street side. The roof area, which is accessed via the 5th floor, is greened and partly designed as a roof terrace. The basement is intended for parking spaces for cars, bicycles and technical rooms.

会议空间 Meeting space ©Roland Halbe

公共空间 Public space  ©Roland Halbe

这座新办公楼作为现代办公商务中心，沿着其他沿街建筑的建筑线，与相邻建筑的防火墙相连，在保持庭院间距的同时，最大限度利用建筑深度。所有新建部分都是平屋顶。
The new building, which is used as a modern office business centre, follows the line of the building on the street side and connects to the fire walls of the neighbouring buildings while maintaining the spacing in the courtyard and exploiting the maximum building depth. All new building parts have flat roofs.

屋顶 Rooftop ©Roland Halbe

一层沿街立面由竖框横梁结构支撑大幅隔热玻璃组成。从二层到五层，立面由混凝土方格网构成。微微扭曲的柱子和楼板在高、低点交替交汇，形成一个连贯动态的、有机流动的结构。在方格网结构的高点，立面伸出建筑线50厘米。内庭院是抹灰泥立面，带有金属栏杆的环形窗带。顶层及其朴素玻璃立面构成了建筑无遮掩、宁静的一端。

The street façade on the ground floor consists of large-format insulating glazing in mullion-transom construction. From the first to the fourth upper floor, the façade is constructed in a square grid of architectural concrete. The slightly twisted pillars and floor slab strips meet alternately at either a high or low point and form a coherent, dynamic, organic-flowing structure. At the high points of the grid structure, the façade protrudes 50 cm above the building line. The inner courtyard facades were realized as plaster façades with circumferential window bands with metal railings. The roof area with its restrained glass façade forms the clear, calm end of the building.

一层沿街立面由竖框横梁结构支撑大幅隔热玻璃组成 The street façade on the ground floor consists of large-format insulating glazing in mullion-transom construction ©Roland Halbe

混凝土方格网结构 Square grid of architectural concrete ©Roland Halbe

连贯动态的、有机流动的结构 A coherent, dynamic, organic-flowing structure ©Roland Halbe

内庭 Inner courtyard ©Roland Halbe

主入口的代表性门厅可从海因里希-罗勒街进入。照明整合入天花板中，墙上的背光式展柜可展览艺术品，这是一种特殊的设计元素。

The representative foyer of the main entrance is accessed from Heinrich-Roller-Straße. As a special design element, the lighting is integrated into the ceiling, backlit showcases in the walls are intended for the exhibition of works of art.

海因里希·罗勒街入口 Heinrich-Roller-Straße entrance ©Roland Halbe

门厅照明及背光式展示柜 Lighting and backlit showcases in the walls ©Roland Halbe

从楼内看室外 Look out of the building from inside ©Roland Halbe

建筑沿街视角 View of architecture along the street ©Roland Halbe

项目图纸

一层平面 Ground floor ©TCHOBAN VOSS Architekten

标准层平面 Typical floor ©TCHOBAN VOSS Architekten

东北&西北剖面 North east & North west section ©TCHOBAN VOSS Architekten

Site Area: 464 sqm
Building Area: 387 sqm
Address: Greifswalder Str. 226 / Heinrich-Roller-Str. 13, 10405 Berlin
Client: Grundstuecksgesellschaft Greifswalder Strasse 226 bR, Berlin, a company of the GbR Nagel & Padovicz
GFA: approx. 2.100 sqm
Completion: September 2019 Service stages: 1–7
Architect: Sergei Tchoban
Project partner and -leader: Axel Binder, Liza Gradinarova
Team: Katja Fuks, Valeria Kashirina, Andrea Moritz, Ramona Schwarzweller, Ingo Schwarzweller, Evgenia Sulaberidze
Project management: M.F.P.N. Projektmanagement GmbH & Co. KG, Berlin
Structural engineering: Ingenieurbuero Bendel Bradke & Lang GmbH, Berlin
Building equipment: PlanB - Beratende Ingenieure GmbH, Berlin
Shell: Mastiok Bau GmbH, Berlin
Façade, concrete parts: GBJ Geithner Betonmanufaktur Joachimsthal GmbH, Ziethen
Planning details façade: IBF Ingenieurbuero Franke, Glienicke
Windows / sun protection: Hans Timm Fensterbau GmbH & Co. KG, Berlin
Metal construction: Metallbau Holger Gottschalk, Berlin
Ventilation system: ST Gebaeudetechnik GmbH, Potsdam
Heating, sanitation: WES GmbH, Schoeneiche
Elevators: Schindler Aufzuege und Fahrtreppen GmbH, Berlin
Car elevators: Tepper Aufzuege GmbH, Berlin
Fire protection: Ingenieurbuero Arndt-Weiher-Koch, Berlin
Sound insulation and room acoustics: Ingenieurbuero Axel C. Rahn GmbH, Berlin; Akkustikbuero Hoffmeier, Berlin
Photographer: Roland Halbe

建筑概览 Overall view ©Roland Halbe

这座办公楼位于普伦茨劳尔贝格的格赖夫斯瓦尔德街与海因里希-罗勒街之间，两条街夹出了一块464 m²的地块，普伦茨劳尔贝格是德国柏林潘科区的下属区。建筑立面由落地窗和轻质混凝土预制件构成的方格网结构组成，外形生动富有表现力，十分吸引人的视线。

On the 464 m² corner site between Greifswalder Strasse and Heinrich-Roller-Straße in the Berlin district of Pankow, Prenzlauer Berg, an office building was created whose expressive, lively main façade with its floor-to-ceiling, square grid structure of light architectural concrete prefabricated parts immediately strikes the eye.

项目及周边环境 Project and surrounding environment ©TCHOBAN VOSS Architekten

项目位置 Location ©TCHOBAN VOSS Architekten

场地原状 Original site ©TCHOBAN VOSS Architekten

该建筑共有6层，每个租赁单元都可灵活组成开放式办公室、独立办公室、会议室以及共同工作空间。一楼是带有会议区和开放办公空间的办公单元。顶层后退沿街约1.60 m。屋顶区域绿化覆盖，部分设计为屋顶露台，可通过6楼进入。地下层设计为是汽车、自行车停车场和设备间。

The structure comprises six full storeys, which can be used per rental unit as flexible combinations of open-plan offices, individual offices, conference and meeting rooms as well as coworking spaces. On the ground floor there is an office unit with meeting areas and open-space workplaces. The top floor is set back by approx. 1.60 m on the street side. The roof area, which is accessed via the 5th floor, is greened and partly designed as a roof terrace. The basement is intended for parking spaces for cars, bicycles and technical rooms.

会议空间 Meeting space ©Roland Halbe

公共空间 Public space  ©Roland Halbe

这座新办公楼作为现代办公商务中心，沿着其他沿街建筑的建筑线，与相邻建筑的防火墙相连，在保持庭院间距的同时，最大限度利用建筑深度。所有新建部分都是平屋顶。
The new building, which is used as a modern office business centre, follows the line of the building on the street side and connects to the fire walls of the neighbouring buildings while maintaining the spacing in the courtyard and exploiting the maximum building depth. All new building parts have flat roofs.

屋顶 Rooftop ©Roland Halbe

一层沿街立面由竖框横梁结构支撑大幅隔热玻璃组成。从二层到五层，立面由混凝土方格网构成。微微扭曲的柱子和楼板在高、低点交替交汇，形成一个连贯动态的、有机流动的结构。在方格网结构的高点，立面伸出建筑线50厘米。内庭院是抹灰泥立面，带有金属栏杆的环形窗带。顶层及其朴素玻璃立面构成了建筑无遮掩、宁静的一端。

The street façade on the ground floor consists of large-format insulating glazing in mullion-transom construction. From the first to the fourth upper floor, the façade is constructed in a square grid of architectural concrete. The slightly twisted pillars and floor slab strips meet alternately at either a high or low point and form a coherent, dynamic, organic-flowing structure. At the high points of the grid structure, the façade protrudes 50 cm above the building line. The inner courtyard facades were realized as plaster façades with circumferential window bands with metal railings. The roof area with its restrained glass façade forms the clear, calm end of the building.

一层沿街立面由竖框横梁结构支撑大幅隔热玻璃组成 The street façade on the ground floor consists of large-format insulating glazing in mullion-transom construction ©Roland Halbe

混凝土方格网结构 Square grid of architectural concrete ©Roland Halbe

连贯动态的、有机流动的结构 A coherent, dynamic, organic-flowing structure ©Roland Halbe

内庭 Inner courtyard ©Roland Halbe

主入口的代表性门厅可从海因里希-罗勒街进入。照明整合入天花板中，墙上的背光式展柜可展览艺术品，这是一种特殊的设计元素。

The representative foyer of the main entrance is accessed from Heinrich-Roller-Straße. As a special design element, the lighting is integrated into the ceiling, backlit showcases in the walls are intended for the exhibition of works of art.

海因里希·罗勒街入口 Heinrich-Roller-Straße entrance ©Roland Halbe

门厅照明及背光式展示柜 Lighting and backlit showcases in the walls ©Roland Halbe

从楼内看室外 Look out of the building from inside ©Roland Halbe

建筑沿街视角 View of architecture along the street ©Roland Halbe

项目图纸

一层平面 Ground floor ©TCHOBAN VOSS Architekten

标准层平面 Typical floor ©TCHOBAN VOSS Architekten

东北&西北剖面 North east & North west section ©TCHOBAN VOSS Architekten

Site Area: 464 sqm
Building Area: 387 sqm
Address: Greifswalder Str. 226 / Heinrich-Roller-Str. 13, 10405 Berlin
Client: Grundstuecksgesellschaft Greifswalder Strasse 226 bR, Berlin, a company of the GbR Nagel & Padovicz
GFA: approx. 2.100 sqm
Completion: September 2019 Service stages: 1–7
Architect: Sergei Tchoban
Project partner and -leader: Axel Binder, Liza Gradinarova
Team: Katja Fuks, Valeria Kashirina, Andrea Moritz, Ramona Schwarzweller, Ingo Schwarzweller, Evgenia Sulaberidze
Project management: M.F.P.N. Projektmanagement GmbH & Co. KG, Berlin
Structural engineering: Ingenieurbuero Bendel Bradke & Lang GmbH, Berlin
Building equipment: PlanB - Beratende Ingenieure GmbH, Berlin
Shell: Mastiok Bau GmbH, Berlin
Façade, concrete parts: GBJ Geithner Betonmanufaktur Joachimsthal GmbH, Ziethen
Planning details façade: IBF Ingenieurbuero Franke, Glienicke
Windows / sun protection: Hans Timm Fensterbau GmbH & Co. KG, Berlin
Metal construction: Metallbau Holger Gottschalk, Berlin
Ventilation system: ST Gebaeudetechnik GmbH, Potsdam
Heating, sanitation: WES GmbH, Schoeneiche
Elevators: Schindler Aufzuege und Fahrtreppen GmbH, Berlin
Car elevators: Tepper Aufzuege GmbH, Berlin
Fire protection: Ingenieurbuero Arndt-Weiher-Koch, Berlin
Sound insulation and room acoustics: Ingenieurbuero Axel C. Rahn GmbH, Berlin; Akkustikbuero Hoffmeier, Berlin
Photographer: Roland Halbe